-
1 schämen
'ʃɛːmənvsich schämen — avergonzarse, tener vergüenza
schämen ['∫ε:mən]■ sich schämen avergonzarse [wegen/für de] [vor ante], tener vergüenza [wegen/für de], apenarse [wegen/für por] die USA ; er schämt sich für sein Verhalten su comportamiento le da vergüenza; du solltest dich schämen! ¡deberías avergonzarte! -
2 genieren
ʒe'niːrənvIch geniere mich, mit dem Chef darüber zu sprechen. — Tengo reparos de hablar con el jefe sobre ello.
■ sich genieren avergonzarse[ʒeˈni:rən] transitives Verb————————sich genieren reflexives Verb -
3 die Stirn besitzen etwas zu tun
tener la poca vergüenza de hacer algoDeutsch-Spanisch Wörterbuch > die Stirn besitzen etwas zu tun
-
4 Boden
'boːdənm1) ( Erde) tierra f2) ( Fußboden) piso m, suelo m3) ( Grund) base f, fundamento m4) (fig)festen Boden unter den Füßen haben — tener una base sólida, tener los pies en el suelo
Boden ['bo:dən, Plural: 'bø:dən]<-s, Böden>1 dig (Erdboden) tierra Feminin; (Fußboden) suelo Maskulin; (Gelände) terreno Maskulin; auf italienischem Boden en territorio italiano; zu Boden fallen caer al suelo; an Boden gewinnen ganar terreno; (wieder) festen Boden unter den Füßen haben (bildlich) (volver a) tener el porvenir asegurado; den Boden unter den Füßen verlieren perder pie; jemandem den Boden unter den Füßen wegziehen privar a alguien de su base existencial; am Boden zerstört sein estar con el ánimo por los suelos4 dig (Grundlage) base Feminin, fundamento Maskulin; auf dem Boden der Tatsachen stehen estar con los pies en el suelo[Existenzgrundlage] perder el sustentoan Boden gewinnen/verlieren ganar/perder terrenoden Boden für etw/jn vorbereiten preparar el terreno para algo/alguien -
5 Stirn
ʃtɪrnf ANATfrente fStirn [∫tɪrn]<- en> frente Feminin; eine hohe/niedrige Stirn una frente alta/estrecha; die Stirn runzeln fruncir las cejas; jemandem die Stirn bieten hacer frente a alguien; die Stirn besitzen etwas zu tun tener la poca vergüenza de hacer algo -
6 unangenehm
'unangəneːm 1. adjdesagradable, molesto2. advdie unangenehme Aufgabe haben, jdm etw mitzuteilen — tener el ingrato deber de informar a alguien de algo
desagradablemente, con desagradodesagradable; (lästig) molesto, odioso die USA ; (unsympathisch) antipático; unangenehm auffallen causar una mala impresión; es ist mir sehr unangenehm, dass... me da mucha vergüenza que... +Subjonctif ; unangenehm werden volverse desagradableAdjektiv————————Adverb
См. также в других словарях:
Vergüenza (sentimiento) — Para otros usos de este término, véase Vergüenza (desambiguación). La vergüenza (también llamada pena en algunos países centroamericanos y caribeños[1] ) es una sensación humana, de conocimiento consciente de deshonor, desgracia, o condenación.… … Wikipedia Español
vergüenza — sustantivo femenino 1) deshonor, oprobio, ignominia*, afrenta, deshonra. Forman una serie intensiva. 2) modestia, pudor, encogimiento, cortedad, corrimiento, empacho … Diccionario de sinónimos y antónimos
tener cara de piedra — pop. No tener vergüenza … Diccionario Lunfardo
tener — (Del lat. tenēre). 1. tr. Asir o mantener asido algo. 2. poseer (ǁ tener en su poder). 3. mantener (ǁ sostener). U. t. c. prnl.) 4. Contener o comprender en sí. 5. dominar (ǁ sujetar). 6. guardar (ǁ cumplir) … Diccionario de la lengua española
vergüenza — (Del lat. verecundia.) ► sustantivo femenino 1 Sentimiento humillante de pérdida de dignidad experimentado como consecuencia de alguna falta cometida por uno mismo o por una persona con quien uno está ligado. SINÓNIMO verecundia 2 Estimación de… … Enciclopedia Universal
TENER — (Del lat. tenere.) ► verbo transitivo 1 Ser propietario de una cosa: ■ tiene una casa en el campo; tenemos tres perros. SINÓNIMO poseer 2 Poseer una determinada cualidad o encontrarse en una situación o estado concreto: ■ tiene el pelo rubio;… … Enciclopedia Universal
tener — (Del lat. tenere.) ► verbo transitivo 1 Ser propietario de una cosa: ■ tiene una casa en el campo; tenemos tres perros. SINÓNIMO poseer 2 Poseer una determinada cualidad o encontrarse en una situación o estado concreto: ■ tiene el pelo rubio;… … Enciclopedia Universal
vergüenza. — Del latín verecundia . • La vergüenza era verde y se la comió un burro. (exp.) (col.) Expresión que anima a superar la timidez y a obrar con desenvoltura. • Más vale vergüenza en cara que dolor de corazón. (rfr.) Apuesta por afrontar con decisión … Diccionario Jaén-Español
tener cara de corcho — pop. Tener poca vergüenza … Diccionario Lunfardo
tener cara de palo — pop. Tener poca vergüenza (TG.) … Diccionario Lunfardo
tener un nudo en la garganta — pop. No poder hablar por emoción, susto, vergüenza o pena … Diccionario Lunfardo